[makarena2101]

Witam
Moja teściowa otrzymała taki wynik
Rozponanie klieniczne: Ca endocervix praeinvasivumm
carcinoma planoepitheliale akreratodes massiva cervicis cum invasione focali [M-8071/3]
endometrium inactivum sine neoplasmate [M-79360]
Leiomyomata sine malignisationis [M-8810/0]
oviducta sine laesionibus [M-00100]
Corpora albicantia et cystes inclusivae ovariorum [M-33400]

proszę opomoc w przetłumaczeniu
dziękuję

[zosia bluszcz]

makarena2101 napisał/a:

Witam Moja teściowa otrzymała taki wynik Rozponanie klieniczne: Ca endocervix praeinvasivumm carcinoma planoepitheliale akreratodes massiva cervicis cum invasione focali [M-8071/3] endometrium inactivum sine neoplasmate [M-79360] Leiomyomata sine malignisationis [M-8810/0] oviducta sine laesionibus [M-00100] Corpora albicantia et cystes inclusivae ovariorum [M-33400] proszę opomoc w przetłumaczeniu dziękuję

Rozpoznanie kliniczne:
Ca endocervix praeinvasivumm
przedinwazyjny rak szyjki macicy

Rozumiem, ze wycieto szyjke + macice wraz z przydatkami.
Czy to kompletny tekst z hist-patu? Bo powiedzialabym, ze dosc oszczedny w slowach:(

carcinoma planoepitheliale akeratodes massiva cervicis cum invasione focali [M-8071/3]

Rak płaskonabłonkowy nierogowaciejący szyjki macicy tu dziwnie - z jednej strony "massiva", z drugiej "invasione focali" czyli nacieki punktowe?

endometrium inactivum sine neoplasmate [M-79360]
Endometrium nieaktywne bez zmian nowotworowych

Leiomyomata sine malignisationis [M-8810/0]
Miesniaki macicy bez zmian nowotworowych tez dziwnie - "leiomyomata" to miesniaki czyli twory niezlosliwe

oviducta sine laesionibus [M-00100]
Jajowody czyste

Corpora albicantia et cystes inclusivae ovariorum [M-33400]
Cialko biale oraz cysty w jajnikach

A gdzie klasyfikacja TNM?
pozdrowienia,
zosia

[makarena2101]

witam


Bardzo dziękuję za pomoc.

a wynik przepisłam kapkę w kapkę,
ale z tego co wiem wczoraj lekarz z dolnośląskiego centrum onkologii , kazał teściowej wrócić na chałubińskiego i uzupełnic wynik :(
Nikt nic nie wie i nie chce nam powiedzieć , o rokowaniach.
Na ten moment teściową poddali całkowitem wycięciu macicy i jest skierowana na radioterapię ok 2 miesiące.

[ Dodano: 2010-02-09, 10:06 ]
jestem laikiem , wiec proszę mi powiedziec co to jest "klasyfikacja" TNM

[awilem]

Klasyfikacja T-tumor N-nodes M-metastates to klasyfikacja pozwalająca okreslić stopień zaawansowania nowotworu. T określa rozwój nowotworu pierwotnego ( rozmiar, nacieki ), N - przerzuty do węzłów chłonnych, M - przerzuty do odległych narządów.
Na podstawie tych 3 składników można określić stopień zaawansowania klinicznego choroby ( 0 - IV ).
Tu masz link http://pl.wikipedia.org/wiki/Klasyfikacja_TNM
Pozdrawiam