[nata001]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie

1. Fragmenta endocervicis et fragmenta endometrii cum signis prolierationis

2. ectropia cervicalis et metaplastia squamosa

[Jolana]

Witam

ad1. fragmenty śluzówki w stanie zapalnym kanału szyjki macicy i fragmenty błony śluzowej macicy z cechami proliferacji (wzrastania).

ad2. wynicowanie ( obrazowo jakby wywinięcie ) się błony śluzowej kanału szyjki macicy na tarcze części pochwowej i metaplazja łuskowa.

To chyba będzie tak...

[nata001]

dziękuję za przetłumaczenie. Niestety niewiele mi to mówi. A wizyta dopiero za tydzień

[Jolana]

Mogę tylko powiedzieć że w tej chwili nic bardzo złego się nie dzieje.

Ad1. (fragmenty śluzówki w stanie zapalnym kanału szyjki macicy ) - ten obraz wskazuje na stan zapalny a ( fragmenty błony śluzowej macicy z cechami proliferacji (wzrastania) prawdopodobnie na I fazę cyklu'

ad2. O wynicowaniu szyjki mówimy wówczas, gdy komórki nabłonka walcowatego z kanału szyjki znajdą się na zewnętrznej stronie szyjki czyli w pochwie. Tego typu stan bardzo często występuje u młodych dziewcząt, u kobiet w ciąży oraz u kobiet stosujących antykoncepcję hormonalną.

Krótko mówiąc, metaplazja oznacza zamianę jednego nabłonka w inny... Proces fizjologiczny proces metaplazji płaskonabłonkowej polega na stopniowej wymianie jednowarstwowego nabłonka gruczołowego na wielowarstwowy nabłonek płaski. Nie jest jeszcze poważna choroba chorobą. Ale nieprawidłowa szybkość i etapowość mogą wskazywać na proces patologiczny.

Tylko lekarz na podstawie badania w korelacji z wynikami może podać więcej wiążących informacji. Tutaj na Forum nie stawiamy diagnozy.

[ Dodano: 2012-12-14, 08:58 ]
Omów z lekarzem przy najbliższzej wizycie temat wzmocnienia Twojej odporności..

[nata001]

dziękuję za odpowiedź.
Jutro mam wizytę to się wszystkiego dowiem.

[Jolana]

Spokojnie, nie ma nic onkologicznego.