[viola2000]

Mąż jest po usunięciu płuca prawego po rozpoznaniu złośliwego nowotworu oskrzela lub płuca Bardzo proszę o przetłumaczenie wyników i ewentualne rokowania co do leczenia. Na wizytę u onkologa muszimy trochę poczekać, a jesteśmy pełni niepokoju.
W badaniach patomorfologicznych mamy następujące informacje
1. fragment oskrzela In lines chirurgicae telae bronchi cum sugnis dysplasiae epithelii gradus maioris focalis
2, górny płat płuca tela pulmonis cum signis imbibitionis haemorrhagicae
3 dolny i środkowy płat płuca z guza I-IV Carcinoma planoepitheliale basaloid type cum signis necrosis
4 opłucna płucna wycinek carcinoma planoeitheliale basaloid type cum
5. płuco z guzkiem wycinek Fragmentum pulmonis cum signis oedematis. Bronchitis purulents.
6. w wycnkach z wzłów chłonnych Lymphadenitis reactiva et anthracosis

[ Komentarz dodany przez Moderatora: JustynaS1975: 2015-09-14, 20:19 ]
Wątek został przesunięty.

[JustynaS1975]

Przetłumaczę tylko z łaciny na polski.

viola2000 napisał/a:

1. fragment oskrzela In lines chirurgicae telae bronchi cum sugnis dysplasiae epithelii gradus maioris focalis

w linii cięcia chirurgicznego tkanki oskrzeli z objawami dysplazji nabłonka stopnia dużego ogniskowo

viola2000 napisał/a:

2, górny płat płuca tela pulmonis cum signis imbibitionis haemorrhagicae

tkanka płuc z oznakami wchłaniania się krwiaka

viola2000 napisał/a:

3 dolny i środkowy płat płuca z guza I-IV Carcinoma planoepitheliale basaloid type cum signis necrosis

Rak płasknabłonkowy typ bazaloidny z objawami martwicy

viola2000 napisał/a:

5. płuco z guzkiem wycinek Fragmentum pulmonis cum signis oedematis. Bronchitis purulents.

Fragmenty płuc z objawami obrzęku

viola2000 napisał/a:

6. w wycnkach z wzłów chłonnych Lymphadenitis reactiva et anthracosis

węzły odczynowe i pylica węglowa

To jest tylko tłumaczenie. Czy dysponujesz kartą wypisową ze szpitala lub/i innymi wynikami badań. Dobrze byłoby, abyś je tu wkleiła (wklejając wyniki badań bardzo proszę o usuwanie danych lekarzy i pacjenta).

Pozdrawiam i witam na forum

[viola2000]

Bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie opisu badań
W karcie informacyjnej ze szpitala mamy następujący opis
Rodzaj zabiegu Thoracotomia dex. Sleeve billobectomia inf/Pulmonectomia dex.Lymohadenectomia. Opis czynności Cięciem przednim przez IV międzyżebrze otwarto klp. Stwierdzono guz płata dolnego i środkowego dochodzący do szczelinynpoziomej. Przy pomocy staplerów liniowych odcięto się od płata górnego w sposób klasyczny wykonano billobectomię dolną. Wypreparowano bardzo wąskie oskrzele górnopłatowe, usunięto leżące wzdłuż niego węzły chłonne i odcięto je. Docięto oskrzele główne i przewężono je 3 szwami materacowymi w związku ze znaczną różnicą śerdni. Wszczepiono oskrzele górnopłatowe do głównego "end do end". Stwierdzono słabe rozprężanie się płata górnego. Wobec powyższego wykonano uzupełniającą pulmonoctenomię. Kikut oskrzela głównego zeszyto szwem ręcznym i pokryto prep Tissel. Kontrola homeostazy. Lymphadenectomia śródpiersiowa. Drenaż. Szwy warstwowe.
Do przyjmowania w domu zalecono prep Fraxiparyna przez kolejnych 20 dni i kontrola w poradni po odebraniu wyników, które opisałam wyżej.

To na tyle w karcie.

[ Dodano: 2015-09-14, 22:49 ]
Proszę jeszcze o podpowiedź co to jesst rak płaskonabłonkowy bazaloidny - czym się charakteryzuje? Nic nie kogę znaleźć

[patomorfolog z CO]

czym się charakteryzuje? gorszym rokowaniem niestety.

[viola2000]

No to mi przykro. Mam jednak nadzieję, że został wycięty cały guz i że nie zdążył się rozprzestrzenić w organizmie
Dziękuję wszystkim udzielającym odpowiedzi, bo dla człowieka takiego zwykłego taka diagnoza to szok i gubi sie, działa po omacku, a lekarze nie zawsze tłumaczą na spokojnie i prosto,
Dziękuję jeszcze raz

[ Dodano: 2015-09-15, 20:14 ]
I jeszcze pytanie - Co możemy zrobić sami aby pokonać raka?