[kangur_2007]

Ponieważ polski establishment urologiczny spoczął na laurach dokonawszy pięć lat temu tłumaczenia na język polski europejskiego standardu postępowania z chorymi na raka prostaty

http://www.forum-onkologiczne.com.pl/pliki/CaP.pdf

a aktualizacja tłumaczenia nikomu do głowy nie przychodzi, podaję link do najnowszej wersji (ostatnia aktualizacja marzec 2009) po angielsku, aby przynajmniej osoby znające angielski mogły się zapoznać z ewentualnymi postępami w standardach leczenia raka prostaty pomiedzy 2004 a 2009 rokiem, oraz z aktualnym stanem wiedzy na ten temat.

http://www.uroweb.org/fil...tate_Cancer.pdf

Pytanko do osób znających stosunki polskie: kto jest odpowiedzialny w Polsce za tłumaczenie z języków obcych oraz aktualizację międzynarodowych standardów medycznych, i czy iw Polsce istnieje w ogóle skoordynowany proces ich systematycznej publikacji w celu doskonalenia zawodowego lekarzy?

To naturalnie może być pytanie retoryczne w kraju, w którym zbity tłum pacjentow codziennie czeka na stojąco w Centrach Onkologii, bo wyposażenie CO w wystarczającą ilość krzeseł jest za trudne, z powodu ogólnej niemożności.

[Mrakad]

Wielkie dzięki za wskazane źródła.

kangur_2007 napisał/a:

[ To naturalnie może być pytanie retoryczne w kraju, w którym zbity tłum pacjentow codziennie czeka na stojąco w Centrach Onkologii, bo wyposażenie CO w wystarczającą ilość krzeseł jest za trudne, z powodu ogólnej niemożności.

To nie całkiem tak. W Warszawskim CO na Ursynowie po prostu fizycznie nie da się wstawic więcej krzeseł. Inna sprawa, że proste usprawnienia organizacyjne mogły by radykalnie zmniejszyć zapotrzebowanie.