[ijonak]

Witam serdecznie

poniżej wyniki badań mojej mamy. Są "podobno" ok ale ja bym wolała to potwierdzić tymbardziej, że babcia zmarła na kobiece sprawy:( Więc jeżeli mogłabym prosic o pomoc w przetłumaczeniu byłabym ogromnie wdzięczna:)
Leiomyomata parva intramuralia et submucosa corporis uteri partim hyalinisans M-8810/0.
Endometrium inactivum atrophicans M-79360.
Endocervicitis chronica atrophicans M-43000.
Metaplasia planoepithelialis canalis uteri M-73220.
Cervicitis chronica hyper- et parakeratosi (leukoplakia) M-43000.
Adnexa absunt M-00100

będę ogromnie wdzięczna za każdą pomoc:)

[absenteeism]

Leiomyomata parva intramuralia et submucosa corporis uteri partim hyalinisans - małe mięśniaki śródścienne i podsurowicówkowe trzonu macicy częściowo zeszkliwiałe (szkliste?)
Endometrium inactivum atrophicans - endometrium nieaktywne zanikowe
Endocervicitis chronica atrophicans - przewlekłe zanikowe zapalenie błony śluzowej szyjki macicy
Metaplasia planoepithelialis canalis uteri - metaplazja płaskonabłonkowa kanału (szyjki?) macicy
Cervicitis chronica hyper- et parakeratosi (leukoplakia) - przewlekłe zapalenie szyjki macicy z parakeratozą (leukoplakią)
Adnexa absunt - brak przydatków

Metaplazja - pojawienie się komórek odmiennych czynnościowo i morfologicznie od swojej macierzy. Na podłożu metaplazji (zwłaszcza w tkance nabłonkowej) częściej rozwijają się nowotwory
źródło: Wikipedia

Leukoplakia (parakeratoza) - zmiana przedrakowa, charakteryzującą się powstawaniem białych plam lub smug na powierzchni błony śluzowej.
źródło: Wikipedia

Z powyższego wynika, iż trzeba będzie to skrupulatnie kontrolować, ale na razie wszystko w porządku. Wczesne wykrycie ewentualnego nowotworu daje wielkie szanse na całkowite wyleczenie, także nie zapominajcie o badaniach!

[ijonak]

dziękuję bardzo za odp jestem trochę spokojniejsza